Shirou burada değil.
Savunma yapıp o anı beklersem...
Kılıç!
- Kılıç! - Shirou...
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Gözyaşlarım rüyalarımda gördüğüm
O günkü gölgelere ulaşamıyor
Yarını ne kadar betimlersem betimleyeyim
İçim yok olmayacak arzularla dolup taşıyor
Etrafa saçılmış parçaları o ellerle yakala
Yalpalayan kalbimi sıkıca tutup geceye atla
Birisi uğruna yaşamak çok şey ifade edebilir
Yavaşça sahte benliğinden kurtulup
Sadece kendin ol
13. Bölüm:
Kış Kalesi
Kılıç nasıl?
- Durumundan anladığım kadarıyla yakın zamanda uyanamayacak. - Anladım.
- İyi ki buradasın, Tohsaka. - Hiçbir şey yapmadım ki.
Kılıç'ın durumu iyiye gitmeyecek.
Ne olduğunu anlatır mısın?
Süvari'yi yendik.
Süvari'yi yendik...
Kılıç Asil İmge'sini kullandıktan sonra yere yığıldı.
Asil İmge'sini kullandı demek.
Ne olduğunu sormayacağım.
- Şu an başınızda daha büyük bi' sorun var. - Ne demek istiyorsun?
Yavaş yavaş fark ediyor olmalısın.
Bu gidişle Kılıç yok olacak.
- Yok mu olacak? - Kılıç'ın neredeyse büyü enerjisi kalmadı.
Kullandığı Asil İmge'nin türünü bilmiyorum ama çok fazla büyü enerjisi tüketmiş.
Ruhsal varlıklar olan hizmetkârlar fiziksel formlarını büyü enerjisi ile sürdürürler.
Kılıç büyü enerjisinin tamamını tükettiğinde yok olacak.
İyi de bugüne kadar bir şeyi yoktu.
Kılıç uyurken büyü enerjisini geri kazanabileceğini söylemişti.
Bu sefer çok fazla büyü enerjisi kullanmış.
Hâlâ büyü enerjisi olduğu doğru.
Fiziksel formunu sürdürecek kadar büyü enerjisi toplayabilir.
- Yani iyi olacak mı? - Ancak sadece o kadar.
Kılıç, büyü enerjisini yenileyemeyen efendisiyle beraber dövüşmek zorunda kalacak.
Asil İmge'sini kullandığında kesinlikle yok olacak.
Öyleyse yapmam gereken buna izin vermemek, değil mi?
Asil İmge'sini kullanamayan hizmetkârlar, Kutsal Kâse Savaşı'nda hayatta kalamazlar.
- Olamaz! - Yaralı hizmetkârları iyileştirmenin iki yolu vardır.
Ya efendisi ona büyü enerjisi sağlar...
...ya da hizmetkâr büyü enerjisini kendisi yeniler.
Süvari gibi masum insanların ruhlarını çalıp kendini güçlendirmesini mi kastediyorsun?
Hayatta olmaz! Kılıç asla yapmaz bunu!
Değil mi?
Peki ona büyü enerjisi sağlayabilir misin?
Sağlayabilseydim çoktan yapmıştım.
Ancak öyle bi' yeteneğim yok.
Kılıç'ı çağırdığında, aranızda bir bağ kurulmuş olmalı.
Başka bir yol olabilir.
Hayır, içini rahatlatmamın anlamı yok.
Zaten bunu biliyor olmalısın, senin için tek bir yol var.
Kılıç'ı kurtarmak için Komut Büyünle insanlara saldırmasını emretmelisin.
Masum insanları öldürt mü diyorsun?
En azından olabilecek en kötü durumun önüne geçebilirsin.
Kılıç'ı kaybetmek istemiyorsan, Komut Büyünü kullan.
Yapamam.
Kılıç sınırlarına ulaştı.
Başka hizmetkârlar saldırmadan önce kararını vermelisin.
İnsanlara saldırması için Komut Büyüsü mü kullanmalıyım?
Kılıç'ı kurtarabilmemin tek yolu bu mu?
Kılıcı bu taştan çıkaran kişi...
Konuşan kişi Merlin.
...Britanya'nın kralı olacak.
Artoria, kılıcı çıkarmadan önce iyi düşün.
Onu çıkardıktan sonra insan olmayacaksın.
Aynen.
Sonuçların farkında olarak kılıcı çıkarmaya geldim.
Kralımız bir Savaş Tanrısı.
Her zaman en önde duruyor ve yenilgi nedir bilmiyor.
Kimse Kral Arthur'un karşısında duramaz.
Yılmaz kişiliği seçim kılıcını çıkardığından bu yana hiç değişmedi.
- Kral yaşlanmıyor bile! - Bir ejderhanın vücut bulmuş hâli!
Kral mı? Kim?
Kılıç!
O kılıç, Kılıç'ın dün gece kullandığından farklı.
Şu an nerede ki?
Kahretsin, uyuya mı kalmışım?
Az önce rüyamda Kılıç'ın farklı yüzünü gördüm.
Rüyalarımızda böyle şeyler görebilir miyiz ki?
Bu da ne? O kılıcı gördüğümden beri vücudum yanıp tutuşuyor.
Yok olma, Kılıç.
Kılıç'ı kurtarmak için Komut Büyünle insanlara saldırmasını emretmelisin.
Ne var? Okçulukla ilgili sorularına cevap vermeyeceğim.
Öyle sorular sormaya gelmedim.
Sadece ne yaptığını merak ediyordum.
Görebileceğin üzere durumumu gözden geçiriyorum. Kılıç'tan aldığım yara iyileşti.
Sonsuza kadar gözcülük yapacak değilim.
Sonuçta Rin'in hizmetkârıyım.
Doğru, tereddüt edecek zamanım yok.
Tohsaka ile tamamen iyileştiklerine göre...
...kararımı hızlıca vermeliyim.
Kılıç'ın durumunu duydum. Büyü enerjisi sağlayamayan...
...kusurlu bir efendi tarafından çağrılan Kılıç, er geç yok olacaktır.
Başından beri biliyordum.
- Yok olmasına izin vermeyeceğim. - Fark etmediğin için ben söyleyeyim.
Kılıç Asil İmge'sini kullanırsa, yok olacağını biliyordu.
Muhtemelen hiç kullanmayı planlamıyordu.
Yine de bunu bilmesine rağmen kullanmasının tek bir sebebi var.
Kılıç her şeyden öte seni korumayı seçti.
Bunu aklından çıkarma.
Diğer efendileri yenip Kutsal Kâse Savaşı'na son vermek için Kılıç'a ihtiyacım var.
Hayır, ortada böyle bir sebep olmasa bile Kılıç'a ihtiyacım var.
Bunu kullanırsam, Kılıç karşı olsa bile emrimi yerine getirmek zorunda kalacak.
Hayatta kalmak için Süvari gibi insanlara saldırıp ruhlarını alacak.
Olmaz, Kılıç'a böyle şeyler yaptıramam!
- Tam burada değildir diyordum. - Illya! - Selam Shirou.
Canın sıkkın görünüyor, ne oldu?
Yine tek başına mı geldin?
Üzgünüm, şu an konuşmak için uygun bir zaman değil.
Kılıç yok olmak üzere değil mi?
Illya...
Süvari'nin efendisi böyle olduğun için kaçtı.
Kaybedenleri sadece öldürmelisin.
Sen de mi oradaydın?
- Evet. - Ne?
Gerçi olanları binanın içinden izledim.
Illya...
Şimdiden hareket edemiyor musun?
Shirou, çok savunmasızsın.
- Kolayca yakalandın, çok tatlısın ya! - Illya...
Hareket etmeye çalışman işe yaramaz, abi.
Birazdan konuşamayacaksın bile.
Endişelenme, bugün buraya seninle konuşmaya gelmedim.
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Kılıç zaten yok olacak!
Süreci hızlandıralım!
İyi uykular, abi.
Altın sarısı kılıç.
Kılıç ona ait.
Kılıcı istediğimden değil ama çok güzel.
İzin verilseydi, tutmak isterdim.
O kılıcı tuttuğumu zihnimde canlandırırsam rüyamda dilediğim kadar yapabilmeliyim.
Güçlendirme büyüsü işe yaramayacaktır.
Daha karmaşık bir şey yapmalıyım.
Nasıl maddesel hâle getirebilirim?
Az önce ne oldu?
Illya bedenimi hareketsiz kılmıştı.
Bu da ne? Neler oluyor?
Saat bu kadar geç mi olmuş? Eve gitmezsem Kılıç...
Sonunda uyandın demek.
Nasıl hissediyorsun? Birazdan konuşabilmelisin.
Evet. Yakalandığımı anlayacak kadar kafam çalışıyor.
Ne? Mutlu değil misin?
Tutsaklar normalde zindana tıkılırlar.
Bir istisna yapıp seni odama aldım, Shirou.
Bu kale büyük bir ormanın içinde.
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek, bana engel olamayacak.
Niye beni buraya getirdin?
Parkta öldürebilirdin.
Niye öldüreyim ki? Seni öldürme niyetinde değilim, Shirou.
Diğer efendileri öldüreceğim ama Shirou özel.
Hizmetkârım olmak ister misin?
O zaman yaşamana izin veririm.
Ne?
Shirou...
Shirou, neredesin?
Shirou...
Shirou yok mu?
Evet, iyi olduğunu söyleyebilirim ama çok uzakta.
- Muhtemelen düşmanın eline düşmüş. Lütfen bana yardım et. - Boş ver, Rin.
Yüksek ihtimalle dalıp gitmişken kaçırılmıştır.
Öyle bir efendiyi kurtarmak zorunda değiliz.
- Küstah! - Başından beri düşmandık.
Bu şekilde ölürse, bizi zahmetten kurtarır.
Çok düşüncesizce! Zırhını giyemeyeceğin kadar az büyü enerjin var.
Dövüşebilirim. Shirou'yu bu hâlde bırakamam.
Okçu.
Hadi ama Shirou. Hizmetkârım ol.
Ne? Saçmalıyorsun!
Kılıç yok olduğunda savaşta kullanacağın bir aracın kalmayacak.
Efendi olarak kalmanın bi' anlamı olmayacak.
Hayır, Kılıç henüz yok olmadı.
Kolayca öldürülebilir.
Burada kalmak zorundasın, Shirou.
Seni sonsuza kadar koruyacağım.
Olmaz, geri çekil Illya.
Bunu ne kadar istersen iste--
Durumunun farkında değilsin. Kafesteki kuştan farkın yok.
Yaşayıp yaşamaman bana kalmış. Beni kızdıracak laflar etme bence.
Ayrıca 10 yıldır bekliyordum!
Seni öylece öldürmek çok sıkıcı olur.
Bir kez daha soracağım.
Shirou, bana ait ol.
Illya, yapamam bunu.
Kılıç'a sahibim. Efendi olarak savaşmalıyım.
Öyle olsun. Sen bile bana ihanet ediyorsun, ha?
Bunca zaman görmezden geldim ama artık öyle bir şey olmayacak.
- Göreceksin. - Bekle, Illya!
- Ne yapacaksın? - Kılıç'ı öldüreceğim!
O zaman verdiğin karardan pişman olabilirsin.
Yapma! Kılıç ve Tohsaka'nın bununla bi' alakası yok!
Kendi sebeplerimden ötürü yanında kalamam!
Gerçekten mi? Öyle bile olsa fikrim değişmedi.
Onlarla işim bittiğinde, sıra sana gelecek Shirou.
Bana ait olmayacaksan, sana ihtiyacım yok.
Benden istediğin kadar nefret edebilirsin. Yalnız onları öldürmene gerek yok.
Diğer efendilerin yaşamasına izin veremem. Kutsal Kâse Savaşı'ndayız, unuttun mu?
- Aptal! Öldürme lafını bu kadar kolay ağzına alma! - Üzgünüm.
Çoktan bir efendiyi öldürdüm, abi.
- Ne? - Dün oldu.
Gerçi biraz ani gelişti.
O çocuğun icabına bakacağını sanıyordum.
Kusura bakma, sen yapmayınca ben öldürdüm.
Başkalarının elinden bir şey almak hiç hoşuma gitmez.
Neyse, gidiyorum.
Kaçmaya çalışmakta özgürsün.
Illya! Illya! Bekle Illya!
Onu durdurmalıyım! Gerçekten...
Kahretsin! Bedenim hâlâ Illya'nın mistik gözlerinin etkisi altında mı?
Hoş olmayacak ama büyü enerjisiyle bundan kurtulmalıyım.
İz sür!
Temel yapının izini sür!
Malzeme bileşenlerinin izini sür!
Büyü enerjisi akışı hızlı.
Tohsaka'nın bana yutturduğu taş yüzünden mi?
Az kaldı... Geliyorum Kılıç!
Shirou... Ne olur iyi ol.